DESCRIPCIÓN EN INGLÉS
2- Pareja mediana de leopardos reales del Reino de Benín – Escultura ceremonial de bronce a la cera perdida
Esta impresionante escultura representa un leopardo, uno de los animales más poderosos y simbólicos del Reino de Benín, y tiene su origen en la antigua ciudad de Benín, la capital histórica de este renombrado imperio africano (actual Nigeria).
Elaborada en bronce mediante la técnica tradicional de fundición a la cera perdida, esta pieza refleja la excepcional maestría ancestral de los fundidores reales de Benín. Cada escultura creada mediante este proceso es completamente única.
El leopardo, símbolo absoluto del poder real, la fuerza y la autoridad del Oba (rey), se muestra de pie, alerta y majestuoso. Su cola, levantada y elegantemente curvada, aporta movimiento y vitalidad a la composición. La superficie del cuerpo está ricamente decorada con motivos circulares finamente incisos, que estilizan el pelaje moteado del animal y realzan la profundidad visual de la escultura.
En la tradición de Benín, el leopardo se considera la contraparte simbólica del rey, guardián del poder y personificación del dominio terrenal. Estas esculturas se asociaban tradicionalmente con palacios reales, rituales cortesanos y funciones conmemorativas.
La pátina envejecida, de color marrón oscuro y sutiles variaciones tonales, realza la presencia de la escultura y da fe de su autenticidad y significado artístico.
Características
Origen : Antigua ciudad de Benín, Reino de Benín (Nigeria)
Material : Bronce
Técnica : Fundición a la cera perdida
Asunto : Leopardo real
Función : Ritual, simbólica, ceremonial.
Pieza única
Peso = 33x2 66 libras
Altura = 3,6 pies
Longitud = 2,75 pies
Ancho = 0,75 pies
DESCRIPCIÓN EN ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN
Pareja Promedio Leopardo real del Reino de Benín – Escultura ceremonial en bronce a la cera perdida
Esta imponente escultura representa un leopardo, animal profundamente simbólico del Reino de Benín, y procede de la antigua Benin City, capital histórica de este prestigioso imperio africano (actual Nigeria).
La obra está realizada en bronce mediante la técnica tradicional de la cera perdida, reflejando el extraordinario saber hacer ancestral de los fundidores reales de Benín. Cada pieza obtenida con este método es única.
El leopardo, símbolo supremo del poder real, la fuerza y la autoridad del Oba (rey), aparece representado de pie, en una postura atenta y majestuosa. Su cola elevada y elegantemente curvada aporta dinamismo a la escultura. La superficie del cuerpo está ricamente decorada con motivos circulares finamente cincelados, que estilizan el pelaje moteado del animal y refuerzan la riqueza visual de la obra.
En la tradición beninesa, el leopardo es considerado el doble simbólico del rey, guardián del poder y manifestación de la dominación terrestre. Este tipo de esculturas estaba generalmente vinculado a los palacios reales, los rituales cortesanos y funciones conmemorativas.
La pátina antigua, con tonos marrón oscuro y matices profundos, realza la presencia de la obra y confirma su autenticidad y valor artístico.
Características
Origen : Antigua Ciudad de Benín, Reino de Benín (Nigeria)
Material : Bronce
Técnica : Fundición a la cera perdida
Representación : Leopardo real
Función : ritual, simbólica, ceremonial.
Pieza única
Peso = 15x2 = 30 Kilogramos
Altura = 1,10 metros
Longitud = 84 centímetros
Ancho = 23 centímetros
DESCRIPCIÓN EN FRANCÉS
2- Pareja Moyen Léopard royal du Royaume du Bénin – Escultura cérémonielle en bronce à la cire perdue
Esta imponente escultura representa un leopardo, animal emblemático del Rey de Benín, y provincia de la antigua ciudad de Benín, capital histórica de este imperio africano de prestigio (actual Nigeria).
Realisée en bronce según la técnica tradicional de la cire perdue, esta obra de témoigne d'un savoir-faire ancestral transmitida de generación en generación por les fondeurs royaux du Bénin. Cada pieza de este procedimiento es única.
El leopardo, símbolo absoluto del poder real, de la fuerza y de la autoridad de l'Oba (roi), está aquí representado debout, en una postura de la fois vigilante et majestueuse. Sa cola envuelta y relevada, esculpida con elegancia, acentúa la dinámica y la nobleza del animal. La superficie del cuerpo está enteramente recuperada de motivos circulares finamente cicelados, que evocan el pelaje estilizado del leopardo y refuerzan la riqueza decorativa del conjunto.
En la tradición beninoise, el leopardo está considerado como el doble símbolo del rey, jardín del poder y encarnación de la dominación terrestre. Este tipo de escultura está generalmente asociada a los palacios reales, a los ritos de corte o a las funciones conmemorativas.
La patine ancienne, aux tons brun foncé et matices, confère à cette œuvre une présence remarquable et souligne son authenticité et sa forte valeur artisticique.
Características
Origen : Ancienne Benin City, Royaume du Bénin (Nigeria)
Materia : Bronce
Técnica : Fonte à la cire perdue
Representación : Léopard Royal
Función : ritual, simbólica, ceremonial.
Pieza: Única
Peso = 15x2 = 30 kg
Altura = 1,10 metros
Longitud = 84 cm
Tamaño más grande = 23 cm
Procedencia y aviso legal
Procedencia
Esta obra proviene de la antigua Ciudad de Benín, capital histórica del Reino de Benín (actual Nigeria). Proviene de una colección privada y fue adquirida conforme a las prácticas establecidas en el mercado del arte.
Aviso legal y exportación
Este objeto se ofrece a la venta como obra de arte tradicional africana.
Se vende sin ningún tipo de reivindicación de propiedad institucional (museo o colección pública).
Se informa al comprador que:
Las regulaciones relativas a la exportación de bienes culturales pueden variar según el país de destino.
Cualquier formalidad aduanera, procedimiento administrativo o autorización de importación necesaria es responsabilidad exclusiva del comprador.
Se puede proporcionar un certificado de procedencia o una factura detallada si se solicita.
Esta obra de arte se vende cumpliendo con la normativa internacional aplicable y de acuerdo con los estándares profesionales del mercado del arte.
Procedencia e información legal
Procedencia
Esta obra procede de la antigua Benin City, capital histórica del Reino de Benín (actual Nigeria). Forma parte de una colección privada y fue adquirida conforme a las prácticas habituales del mercado del arte.
Información legal y exportación
Este objeto se ofrece a la venta como obra de arte tradicional africana.
Se vende sin ninguna reivindicación de origen institucional (museo o colección pública).
El comprador es informado de que:
la normativa relativa a la exportación de bienes culturales puede variar según el país de destino;
Cualquier trámite aduanero, administrativo o autorización de importación necesaria será responsabilidad exclusiva del comprador;
Se puede proporcionar un certificado de procedencia o una factura detallada previa solicitud.
Esta obra se vende de conformidad con la normativa internacional vigente y respetando las prácticas profesionales del mercado del arte.
Procedencia e información legal
Procedencia
Cette œuvre provient de l'ancienne Benin City, capitale historique du Royaume du Bénin (actual Nigeria). Elle est issues d'une collection privée et a été adquise conformément aux uses du marché de l'art.
Información legal y exportación
Este objeto está propuesto a la venta en tant qu'œuvre d'art tradicional africano.
Il est vendu sans revendication d'origine Institutionnelle (museo o colección pública).
L'acheteur est informé que :
Las normas relativas a la exportación de bienes culturales pueden variar según el país de destino;
Toda formalidad administrativa, expediente o autorización específica requerida para la importación depende de la responsabilidad del abonado;
Un certificado de procedencia o una factura detallada pueden entregarse bajo demanda.
Esta obra se vende conforme a las normas internacionales en vigor y en el respeto de las prácticas del mercado del arte.